Important points in the practice of the stick. 

Points importants dans la pratique du bâton. 

Belangrijke punten in de praktijk van de stick. 

1.圆 远硫 长 

Yuán, yuăn, liú, cháng 

Round, far, flow, length 

Rond, loin, fluide, durable 

Ronde, ver, vloeistof, duurzame 

2.松 转 沉 稳 

Sōng, zhuăn, chén, wěn 

Relax, turn, sink, stable 

Relâché, tournant, coulé, stable 

Lax, roteren, samenvloeien, stabiele 

3.路 线 情 晰 

Lù, Xiàn, Qīng, Xī 

Clear direction 

Route, fil conducteur, propre, clair (net, distinct) 

Road, geleidende, schoon, duidelijk (net, verschillende) 

4.升 降 踩 稳 

Shēng, jiàng, căi, wěn 

Rise, lower, step, balance 

Monter, descendre, fouler du pied, ferme (assuré) 

Omhoog, omlaag, op loopafstand van de mond, sluit (premiebetaler) 

5.人 仗合 一 

Rén zhàng hé yi 

Body and stick united as one 

Corps et bâton ne font qu’un 

Lichaam en stick slechts één 

6.呼吸 体 柔 

Hū Xī; Tĭ Róu  

Breathing; softness 

Respirer (Expirer, inspirer); corps flexible (souple) 

Adem (Vervallen, inspire); flexibele instelling 

7.美 丽 端 庄 

Měi, lì, duān, Zhuāng 

Beautiful; elegance 

Beau, gracieux; correct (régulier), majestueux  

Prachtige, sierlijke; juiste (regelmatig), majestic 

8. 神 情 气 爽 

Shén, qīng; qì shuăng 

Mind’s clear; smooth flow of qi 

Mental clair (propre) ; énergie fraîche et propre 

Geestelijke duidelijk (schoon); fris en schoon(vers en passende) energie