Official Website 

Belgian Health Qigong Federation 

RV 

Responsible publisher BHQF 

Copyright 2013 2019 

Important points in the practice of the stick. 

Points importants dans la pratique du bâton. 

Belangrijke punten in de praktijk van de stick. 

 
 

1.圆 远硫 长 

 
 

Yuán, yuăn, liú, cháng 

Round, far, flow, length 

Rond, loin, fluide, durable 

Ronde, ver, vloeistof, duurzame 

 
 

2.松 转 沉 稳 

 
 

Sōng, zhuăn, chén, wěn 

Relax, turn, sink, stable 

Relâché, tournant, coulé, stable 

Lax, roteren, samenvloeien, stabiele 

 
 

3.路 线 情 晰 

 
 

Lù, Xiàn, Qīng, Xī 

Clear direction 

Route, fil conducteur, propre, clair (net, distinct) 

Road, geleidende, schoon, duidelijk (net, verschillende) 

 
 

4.升 降 踩 稳 

 
 

Shēng, jiàng, căi, wěn 

Rise, lower, step, balance 

Monter, descendre, fouler du pied, ferme (assuré) 

Omhoog, omlaag, op loopafstand van de mond, sluit (premiebetaler) 

 
 

5.人 仗合 一 

 
 

Rén zhàng hé yi 

Body and stick united as one 

Corps et bâton ne font qu’un 

Lichaam en stick slechts één 

 
 

6.呼吸 体 柔 

 
 

Hū Xī; Tĭ Róu  

Breathing; softness 

Respirer (Expirer, inspirer); corps flexible (souple) 

Adem (Vervallen, inspire); flexibele instelling 

 
 

7.美 丽 端 庄 

 
 

Měi, lì, duān, Zhuāng 

Beautiful; elegance 

Beau, gracieux; correct (régulier), majestueux  

Prachtige, sierlijke; juiste (regelmatig), majestic 

 
 

8. 神 情 气 爽 

 

Shén, qīng; qì shuăng 

Mind’s clear; smooth flow of qi 

Mental clair (propre) ; énergie fraîche et propre 

Geestelijke duidelijk (schoon); fris en schoon(vers en passende) energie 

The 2nd Health Qigong Seminar for European Instructors